1
00:02:13,208 --> 00:02:17,000
no firmaste
¿sabiendo que era una factura?
2
00:02:18,208 --> 00:02:19,292
Eso es todo.
3
00:02:19,458 --> 00:02:21,333
- Explícame.
- Entonces...
4
00:02:21,667 --> 00:02:24,417
Verás, no revisas lo suficiente.
5
00:02:24,583 --> 00:02:25,500
Buen día.
6
00:02:27,917 --> 00:02:29,042
¡Cuco!
7
00:02:30,125 --> 00:02:32,208
- Un café frío.
- BIEN.
8
00:02:32,375 --> 00:02:33,958
Pido disculpas por la demora.
9
00:02:34,875 --> 00:02:37,125
- Te ves en buena forma.
- ¿Crees eso?
10
00:02:37,833 --> 00:02:39,667
- ¿Puedes verlo?
- Un poco.
11
00:02:41,500 --> 00:02:42,667
Cómo estás ?
12
00:02:42,833 --> 00:02:44,500
Pareces deprimido.
13
00:02:45,375 --> 00:02:47,042
Ni siquiera has comido.
14
00:02:54,083 --> 00:02:55,375
Tómalo.
15
00:02:55,917 --> 00:02:56,750
Fresco.
16
00:03:01,625 --> 00:03:03,167
¿Qué te pasa?
17
00:03:08,500 --> 00:03:09,583
De hecho,
18
00:03:09,750 --> 00:03:10,958
es que...
19
00:03:13,167 --> 00:03:14,333
Chiaki
20
00:03:15,292 --> 00:03:16,583
está muerto.
21
00:03:19,667 --> 00:03:21,625
¿Cuál Chiaki?
22
00:03:22,583 --> 00:03:24,167
Chiaki Sano.
23
00:03:27,917 --> 00:03:29,583
Y aquí está tu café frío.
24
00:03:33,542 --> 00:03:35,250
Berk, una pajita de papel.
25
00:03:37,625 --> 00:03:39,292
¿Chiaki Sano?
26
00:03:40,125 --> 00:03:41,208
Segundo 1.
27
00:03:41,375 --> 00:03:43,833
Estaba en la misma clase que ella.
28
00:03:45,625 --> 00:03:46,875
¿El rizado?
29
00:03:48,292 --> 00:03:50,208
- Sí.
- ¿Qué pasó?
30
00:03:50,375 --> 00:03:53,417
No sé.
Ella no dejó una carta.
31
00:03:53,583 --> 00:03:56,125
- ¿Se suicidó?
- Sí.
32
00:03:56,667 --> 00:03:58,917
Con manija de puerta,
en casa de sus padres.
33
00:03:59,250 --> 00:04:01,208
¿Realmente funciona?
34
00:04:02,250 --> 00:04:03,208
Qué ?
35
00:04:05,958 --> 00:04:08,250
Dicen que es dificil
morir así.
36
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Ah bien?
37
00:04:10,917 --> 00:04:12,667
Usó el cargador de su Mac.
38
00:04:12,833 --> 00:04:15,500
¿Era el cable lo suficientemente largo?
39
00:04:15,667 --> 00:04:17,583
No sé.
40
00:04:19,375 --> 00:04:20,792
¿En casa de sus padres?
41
00:04:20,958 --> 00:04:22,208
Sí.
42
00:04:23,208 --> 00:04:27,250
Su madre no tiene idea
por qué se suicidó.
43
00:04:27,583 --> 00:04:30,041
Los padres no lo entienden.
44
00:04:31,333 --> 00:04:32,708
¿Crees que sí?
45
00:04:33,375 --> 00:04:37,625
Si realmente quieres morir,
te aseguras de que no sepan nada.
46
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
Quizás tengas razón.
47
00:04:47,958 --> 00:04:48,958
Y...
48
00:04:50,667 --> 00:04:51,667
de hecho,
49
00:04:52,458 --> 00:04:56,125
el día antes de su muerte,
50
00:04:57,292 --> 00:05:00,750
ella me llamó por video.
51
00:05:00,917 --> 00:05:02,375
- Tú ?
- Sí.
52
00:05:02,542 --> 00:05:05,000
Inesperadamente. ¡Me sorprendió!
53
00:05:05,167 --> 00:05:09,750
No creo que hayamos hablado
desde la secundaria.
54
00:05:11,917 --> 00:05:15,833
Pero después de todo este tiempo,
es como si nada hubiera cambiado.
55
00:05:20,333 --> 00:05:24,583
Hoy en día,
o la gente trabaja todo el tiempo,
56
00:05:24,750 --> 00:05:27,167
o les encanta
fondue sin bragas.
57
00:05:27,333 --> 00:05:30,792
- Los dos extremos.
- Grave ? ¡Estás bromeando!
58
00:05:35,500 --> 00:05:37,833
¿Qué es la fondue sin bragas?
59
00:05:38,000 --> 00:05:40,042
Reaccionaste como si lo supieras.
60
00:05:40,208 --> 00:05:43,625
Hay restaurantes donde las camareras
quien te sirve tu fondue
61
00:05:43,792 --> 00:05:48,000
no uses bragas
y donde el suelo está cubierto de espejos.
62
00:05:50,042 --> 00:05:51,583
¿Cuál es el punto?
63
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
No sé.
64
00:05:53,417 --> 00:05:57,292
Cuando comemos fondue,
no tenemos tiempo para mirar.
65
00:05:57,708 --> 00:05:59,708
- Hay demasiado que manejar.
- Sí.
66
00:06:00,167 --> 00:06:06,375
Y ahí me confiesa que me trató
"insecto" a mis espaldas.
67
00:06:06,542 --> 00:06:08,542
Me moría de risa.
68
00:06:12,083 --> 00:06:13,917
En resumen, discutimos,
69
00:06:14,583 --> 00:06:19,083
pero al final,
No nos quedaba mucho que decirnos.
70
00:06:19,250 --> 00:06:24,750
Sugerí que nos volviéramos a encontrar
para tomar una copa y colgué.
71
00:06:25,917 --> 00:06:27,583
Pensando en ello,
72
00:06:28,667 --> 00:06:32,042
debería haberle propuesto matrimonio
una cita de inmediato,
73
00:06:32,375 --> 00:06:36,208
como: "Nos vemos mañana".
o "Nos vemos el próximo lunes".
74
00:06:39,625 --> 00:06:42,042
Ella pudo haber creído
que solo estabas siendo educado.
75
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
Disculpe por un segundo.
76
00:06:51,917 --> 00:06:52,917
Hola.
77
00:06:56,292 --> 00:06:58,208
No quiero volver.
78
00:07:02,292 --> 00:07:03,750
Cómo estás ?
79
00:07:07,750 --> 00:07:09,333
¿Tomamos una copa?
80
00:07:17,000 --> 00:07:19,375
¿Puedo unirme a ustedes?
81
00:07:24,042 --> 00:07:25,500
¿Puedo yo también?
82
00:07:25,958 --> 00:07:26,917
GRACIAS.
83
00:07:46,417 --> 00:07:47,333
Vamos.
84
00:07:47,792 --> 00:07:49,750
¡Levanten sus copas!
85
00:07:50,917 --> 00:07:52,667
Salud !
86
00:07:53,083 --> 00:07:56,167
¡Tchin-tchin! ¡Y levantamos una copa!
87
00:07:56,333 --> 00:07:57,917
¡Culo seco, culo seco!
88
00:08:09,000 --> 00:08:10,792
- ¿Te vas?
- Ya ?
89
00:08:10,958 --> 00:08:13,208
Hola. Encaja bien.
90
00:08:30,708 --> 00:08:32,500
Buenas noches, señorita.
91
00:08:33,250 --> 00:08:34,667
Eres súper lindo.
92
00:08:35,208 --> 00:08:37,792
¿Estabas con chicos de compañía?
¿Tienes los medios?
93
00:08:38,708 --> 00:08:40,375
Tienes una piel hermosa.
94
00:08:42,375 --> 00:08:44,500
¿Ya trabajas en un club?
95
00:08:45,917 --> 00:08:47,125
Veo.
96
00:08:47,832 --> 00:08:50,417
Te daré 10.000 yenes
contra tu número.
97
00:08:50,582 --> 00:08:53,417
Déjame en paz, idiota.
98
00:08:54,500 --> 00:08:57,125
Deja de presumir, perra.
99
00:09:01,292 --> 00:09:02,792
Tienes miedo.
100
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
Sin las perras,
no tendrías trabajo.
101
00:09:06,042 --> 00:09:07,000
Eres tan genial.
102
00:09:13,292 --> 00:09:15,125
- ¿Quién fue?
- No sé.
103
00:09:16,167 --> 00:09:17,417
¿Qué es esto?
104
00:09:19,250 --> 00:09:20,958
- En mi opinión ?
- Te queda bien.
105
00:09:21,125 --> 00:09:22,625
¡Clase!
106
00:09:22,792 --> 00:09:24,542
Es tu estilo.
107
00:09:24,708 --> 00:09:25,583
Dudar.
108
00:09:26,458 --> 00:09:28,917
- Deberías evitar a esta chica.
- Para qué ?
109
00:09:29,083 --> 00:09:30,375
Tiene sífilis.
110
00:09:30,542 --> 00:09:31,917
Vete a la mierda.
111
00:09:32,833 --> 00:09:33,750
Vamos.
112
00:09:36,458 --> 00:09:37,625
Es estúpido.
113
00:09:37,792 --> 00:09:40,375
Es un puto perdedor, me da asco.
114
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
Bésame el trasero !
115
00:10:00,958 --> 00:10:02,333
¿Has terminado?
116
00:10:03,292 --> 00:10:04,417
No.
117
00:10:31,083 --> 00:10:32,375
Mi vejiga estaba llena.
118
00:10:34,042 --> 00:10:35,417
No me importa.
119
00:10:39,167 --> 00:10:40,500
Es bueno.
120
00:11:47,500 --> 00:11:49,792
¿Están tus padres despiertos?
121
00:11:50,458 --> 00:11:52,792
No sé. Para qué ?
122
00:11:54,250 --> 00:11:56,000
Quiero ver tus fotos.
123
00:11:56,167 --> 00:11:57,208
¿Mis fotos?
124
00:12:01,042 --> 00:12:03,250
De cuando eras pequeño.
125
00:12:05,250 --> 00:12:07,917
te mostraré mucho
La próxima vez.
126
00:12:17,167 --> 00:12:18,833
Voy a bajar aquí.
127
00:12:19,917 --> 00:12:21,042
GRACIAS.
128
00:12:22,125 --> 00:12:23,250
Hasta luego.
129
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
Buenas noches.
130
00:12:28,750 --> 00:12:30,000
Encaja bien.
131
00:12:30,375 --> 00:12:31,917
- Hola.
- Hola !
132
00:13:42,083 --> 00:13:44,000
- ¿Y tus llaves?
- Los olvidé.
133
00:14:03,333 --> 00:14:04,750
Bebe esto.
134
00:14:05,667 --> 00:14:06,958
GRACIAS.
135
00:14:29,708 --> 00:14:31,625
Toma tu pastilla.
136
00:14:43,083 --> 00:14:44,417
¿Cómo está Ichika?
137
00:14:45,083 --> 00:14:47,167
Se sintió mejor después de unos tragos.
138
00:14:47,917 --> 00:14:49,125
Mucho mejor.
139
00:14:50,750 --> 00:14:52,208
¿Puedes levantarte?
140
00:14:54,667 --> 00:14:58,042
¿Estás listo? Vamos, levántate.
141
00:15:01,625 --> 00:15:04,292
Trajiste muchos olores.
142
00:15:04,458 --> 00:15:06,125
Ve a darte un baño.
143
00:15:06,292 --> 00:15:08,292
No, no tengo el coraje.
144
00:15:09,667 --> 00:15:11,500
Esperar.
145
00:15:12,000 --> 00:15:13,500
Manos en el aire.
146
00:15:15,750 --> 00:15:17,458
Vamos, ahí lo tienes.
147
00:15:18,917 --> 00:15:20,000
Es bueno.
148
00:15:31,208 --> 00:15:32,417
Todo estará bien.
149
00:15:37,167 --> 00:15:38,500
Abre la boca.
150
00:15:41,000 --> 00:15:42,250
¿Es bueno?
151
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
Ahora,
Voy a aplicar el gel.
152
00:18:06,708 --> 00:18:11,500
Es un tratamiento sin aclarado.
lo que previene el crecimiento del cabello.
153
00:18:16,500 --> 00:18:21,167
Pasaremos al frente,
acuéstese boca arriba.
154
00:18:27,708 --> 00:18:32,625
no toco la camiseta
y solo hago SIF no?
155
00:18:33,167 --> 00:18:34,500
Sí.
156
00:18:37,458 --> 00:18:39,833
Doble la pierna izquierda.
157
00:18:41,625 --> 00:18:43,583
Va a hacer frío.
158
00:18:45,125 --> 00:18:47,000
Va a hacer frío.
159
00:18:48,958 --> 00:18:50,792
Va a hacer frío.
160
00:19:02,958 --> 00:19:05,667
Hoy, sin costo adicional,
161
00:19:05,833 --> 00:19:10,042
Puedo depilarte el dorso de las manos.
¿Estás interesado?
162
00:19:11,500 --> 00:19:13,458
Sí, con mucho gusto.
163
00:19:13,625 --> 00:19:15,208
No tengo pelo.
164
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
En ese caso, haré tus dedos.
165
00:19:18,042 --> 00:19:20,417
Podrás seguirme.
166
00:19:20,583 --> 00:19:22,917
- ¿Tenéis todos 18?
- Sí.
167
00:19:23,083 --> 00:19:24,542
¿Sois estudiantes?
168
00:19:24,708 --> 00:19:28,083
Sí, en 1er año.
Yo fui quien les propuso matrimonio a las chicas.
169
00:19:28,500 --> 00:19:32,250
Es genial. Yo también
Me hubiera gustado hacer esto cuando era más joven.
170
00:19:32,417 --> 00:19:35,375
Cuanto antes mejor.
171
00:19:36,458 --> 00:19:40,750
Quería hacerlo desde la secundaria,
pero mis padres estaban en contra.
172
00:19:40,917 --> 00:19:41,792
Veo.
173
00:19:41,958 --> 00:19:45,125
Hoy en día existe incluso
salones de depilación para niños.
174
00:19:45,292 --> 00:19:47,750
Las mentalidades cambiarán.
175
00:19:47,917 --> 00:19:51,208
- Grave ?
- ¿Depilación para niños?
176
00:19:52,458 --> 00:19:54,042
Es una buena idea.
177
00:20:02,833 --> 00:20:04,708
¿Qué querrías de Sapporo?
178
00:20:10,917 --> 00:20:13,042
¿Qué quieres que te traiga?
179
00:20:13,208 --> 00:20:14,542
No me importa.
180
00:20:19,833 --> 00:20:21,917
Deja de decir "no me importa".
181
00:20:22,083 --> 00:20:23,042
Lo siento.
182
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
- Te lo diré.
- Bueno.
183
00:20:39,292 --> 00:20:40,750
Bebe agua.
184
00:20:54,417 --> 00:20:57,875
Vas a ir a bares de anfitrionas
en Susukino?
185
00:20:58,042 --> 00:20:59,500
No.
186
00:20:59,667 --> 00:21:01,542
Tu jefe te complacerá.
187
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
Me negaré.
188
00:21:07,292 --> 00:21:09,417
¿Puedes mezclar esto?
189
00:21:13,292 --> 00:21:14,625
¿No le añades un huevo?
190
00:21:14,792 --> 00:21:16,083
Después.
191
00:21:20,542 --> 00:21:24,625
Todos ustedes van a hacer fila
y chupando tetas.
192
00:21:24,792 --> 00:21:26,083
No.
193
00:21:29,208 --> 00:21:31,375
Pero usted es un agente de bienes raíces.
194
00:21:32,042 --> 00:21:36,917
¿Así que lo que? eso es prejuicio
sobre agentes inmobiliarios.
195
00:21:38,792 --> 00:21:40,625
Vamos a hacer un juego de roles.
196
00:21:41,125 --> 00:21:42,792
Yo hago tu jefe.
197
00:21:43,208 --> 00:21:44,375
Está bien.
198
00:21:46,458 --> 00:21:50,042
"Honda, ¿cómo te va?
¿Con tu novia?"
199
00:21:51,917 --> 00:21:53,125
“Muy bien.
200
00:21:53,792 --> 00:21:54,958
"Me encanta."
201
00:21:55,917 --> 00:21:57,083
“Es genial.
202
00:21:57,500 --> 00:21:58,750
“Pero...
203
00:21:59,667 --> 00:22:04,375
"¿No está en la naturaleza del hombre?
¿Quieres probar otros sabores?
204
00:22:04,542 --> 00:22:07,708
¡Asqueroso! ¿Quién eres tú, en serio?
205
00:22:11,792 --> 00:22:14,417
"No tienes elección, es una orden".
206
00:22:14,583 --> 00:22:16,500
"Si no vienes, estás despedido".
207
00:22:17,458 --> 00:22:19,208
"Despídeme, entonces."
208
00:22:21,250 --> 00:22:23,792
Deja eso. Todavía faltan las cebollas.
209
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
Oh si.
210
00:22:30,042 --> 00:22:31,167
Es Ichika.
211
00:22:45,083 --> 00:22:46,250
Hola?
212
00:22:49,500 --> 00:22:50,792
No, no hay problema.
213
00:23:11,792 --> 00:23:13,167
¿Está todo bien?
214
00:23:13,917 --> 00:23:15,375
Ella estaba llorando.
215
00:23:16,375 --> 00:23:17,542
Para qué ?
216
00:23:18,250 --> 00:23:20,125
Creo que quiere verme.
217
00:23:20,750 --> 00:23:22,583
Entiendo.
218
00:23:23,750 --> 00:23:25,250
Adelante entonces.
219
00:23:26,000 --> 00:23:27,500
Pero...
220
00:23:27,667 --> 00:23:30,208
No te preocupes, los congelaré.
221
00:23:30,833 --> 00:23:32,833
- ¿Está seguro?
- Sí.
222
00:23:33,708 --> 00:23:35,042
Quédate con ella.
223
00:23:38,250 --> 00:23:40,250
Bien, gracias.
224
00:23:40,417 --> 00:23:41,583
No fue nada.
225
00:24:19,500 --> 00:24:21,792
Nunca sé qué comer.
226
00:24:21,958 --> 00:24:23,292
Veo muy bien.
227
00:24:25,792 --> 00:24:30,792
Pero no vamos a morir por eso,
Siempre terminamos comiendo algo.
228
00:24:36,000 --> 00:24:37,833
No me gusta el curry Poo Phad Pong.
229
00:24:38,000 --> 00:24:39,167
Para qué ?
230
00:24:39,917 --> 00:24:41,667
El cangrejo parece asqueroso.
231
00:24:42,917 --> 00:24:45,583
Pero el nombre es lindo:
Curry Poo Phad Pong.
232
00:24:47,125 --> 00:24:48,750
Curry Poo Phad Pong.
233
00:24:49,583 --> 00:24:50,792
Y aquí está.
234
00:24:54,333 --> 00:24:55,917
- Qué ?
- Esperar.
235
00:24:56,083 --> 00:24:57,375
¡Tengo que orinar!
236
00:25:03,708 --> 00:25:05,792
Esperar. Yo también !
237
00:25:06,542 --> 00:25:08,958
- Yo primero.
- Por favor.
238
00:25:09,333 --> 00:25:10,875
- No !
- No puedo soportarlo más.
239
00:25:11,042 --> 00:25:12,958
En serio, ¡para!
240
00:25:13,833 --> 00:25:16,000
- Abre las piernas.
- No !
241
00:25:20,667 --> 00:25:22,500
¡No lo creo!
242
00:25:29,833 --> 00:25:31,750
Me quitaste las ganas.
243
00:25:47,125 --> 00:25:48,500
Eso es todo, ya viene.
244
00:25:59,083 --> 00:26:00,250
Qué ?
245
00:26:05,917 --> 00:26:07,250
¿Crees que soy bonita?
246
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
Sí.
247
00:26:21,458 --> 00:26:22,917
El otro día,
248
00:26:26,125 --> 00:26:29,708
Te dije que las cosas
estaban bien así.
249
00:26:31,750 --> 00:26:32,750
Para ti ?
250
00:26:34,083 --> 00:26:35,125
En mi opinión.
251
00:26:42,167 --> 00:26:44,333
Que podrías tomarte tu tiempo.
252
00:26:46,417 --> 00:26:47,833
Sí.
253
00:26:52,625 --> 00:26:53,792
De hecho,
254
00:26:56,750 --> 00:26:59,292
Me duele decirlo, pero...
255
00:27:01,542 --> 00:27:03,625
Me gustaría que lo dejaras.
256
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
De inmediato.
257
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
De inmediato ?
258
00:27:18,125 --> 00:27:19,500
Está bien.
259
00:27:22,333 --> 00:27:23,792
GRACIAS.
260
00:27:27,542 --> 00:27:28,667
La próxima vez,
261
00:27:29,833 --> 00:27:33,583
quiero volver a vernos
cuando esté hecho.
262
00:29:10,375 --> 00:29:12,625
Hay comida en la cocina.
263
00:29:13,333 --> 00:29:15,125
No olvides beber agua.
264
00:29:16,042 --> 00:29:17,208
Voy allí.
265
00:33:18,750 --> 00:33:20,208
Buen día.
266
00:33:20,375 --> 00:33:23,042
soy miyama,
He venido a ayudar a mi colega.
267
00:33:32,083 --> 00:33:35,958
yo cuidaré el cabello
que no han sido afeitados.
268
00:34:17,750 --> 00:34:21,458
¿Por qué crees que esta anciana
¿Depilarte la línea del bikini?
269
00:34:22,083 --> 00:34:23,542
No tengo opinión.
270
00:34:25,792 --> 00:34:28,583
te depilarías
si fueras a un EHPAD?
271
00:34:29,000 --> 00:34:30,417
No, no lo creo.
272
00:34:32,083 --> 00:34:34,917
Una vez que estés senil,
no nos importa.
273
00:34:35,417 --> 00:34:37,958
es mas simple
para aquellos que limpian tu caca.
274
00:34:39,542 --> 00:34:41,042
¡Qué consideración!
275
00:34:42,083 --> 00:34:43,750
Pero el cabello todavía vuelve a crecer.
276
00:34:47,167 --> 00:34:48,458
¿Y usted, señora Yoshida?
277
00:34:48,625 --> 00:34:49,958
Eso está fuera de discusión.
278
00:35:18,208 --> 00:35:19,417
Ya voy !
279
00:35:19,583 --> 00:35:20,917
Servicio de entrega.
280
00:35:31,833 --> 00:35:34,458
¿Es usted la señorita Kana Miyama?
281
00:35:34,917 --> 00:35:36,250
Firma aquí.
282
00:35:40,667 --> 00:35:42,042
Gracias.
283
00:36:21,500 --> 00:36:23,917
¿Kana? Qué estás haciendo ?
284
00:36:24,833 --> 00:36:26,292
Se me ha pegado el chicle.
285
00:36:28,417 --> 00:36:29,583
Déjamelo a mí.
286
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
GRACIAS.
287
00:36:33,917 --> 00:36:35,125
¿Dónde está Ichika?
288
00:36:35,625 --> 00:36:36,625
No sé.
289
00:36:36,792 --> 00:36:39,167
Ven al club,
Te daré un precio amigable.
290
00:36:40,750 --> 00:36:42,292
- Bueno.
- Fresco.
291
00:37:05,667 --> 00:37:09,333
Lo siento, me están invitando en otra mesa.
292
00:39:45,375 --> 00:39:48,083
¡Me encanta mezclar dulce y salado!
293
00:40:03,625 --> 00:40:04,917
¿Qué tienes?
294
00:40:09,333 --> 00:40:10,625
Fui allí.
295
00:40:16,625 --> 00:40:17,750
Lo lamento.
296
00:40:25,667 --> 00:40:27,167
En el bar de la anfitriona.
297
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
Indulto.
298
00:40:38,125 --> 00:40:39,292
Perdóname.
299
00:40:39,875 --> 00:40:42,833
Intenté negarme, pero...
300
00:40:50,667 --> 00:40:52,458
¿Tu jefe insistió?
301
00:40:56,042 --> 00:40:56,917
Sí.
302
00:41:02,458 --> 00:41:03,833
Está bien, levántate.
303
00:41:09,208 --> 00:41:10,708
Tráeme el cenicero.
304
00:41:27,292 --> 00:41:28,500
Lo lamento.
305
00:41:29,083 --> 00:41:30,375
Realmente lo siento.
306
00:41:31,542 --> 00:41:33,042
Lo siento sinceramente.
307
00:41:34,833 --> 00:41:36,708
Me vi obligado a ir allí.
308
00:41:37,292 --> 00:41:38,333
Pero...
309
00:41:40,250 --> 00:41:41,917
No pude ponerme duro.
310
00:41:48,208 --> 00:41:49,708
En absoluto.
311
00:41:50,917 --> 00:41:52,250
La niña no lo podía creer.
312
00:41:53,958 --> 00:41:55,167
Me emborrachó.
313
00:41:57,208 --> 00:41:58,333
Es bueno.
314
00:41:58,500 --> 00:42:00,000
No me importa.
315
00:42:00,958 --> 00:42:03,125
Para decir que estabas borracho,
es una falta de respeto.
316
00:42:07,542 --> 00:42:08,542
Es cierto.
317
00:42:10,125 --> 00:42:11,208
Tienes razón.
318
00:42:12,542 --> 00:42:13,542
Indulto.
319
00:42:14,792 --> 00:42:16,292
No debería haber dicho eso.
320
00:42:39,083 --> 00:42:40,167
Ey !
321
00:42:55,708 --> 00:42:58,250
Espera, se resbala con el sudor.
322
00:43:01,333 --> 00:43:02,500
Está bloqueado.
323
00:43:17,000 --> 00:43:18,208
¿Un anacardo?
324
00:43:19,750 --> 00:43:20,667
No.
325
00:43:21,083 --> 00:43:22,167
Ah bien?
326
00:43:28,000 --> 00:43:29,375
¿Has cambiado de opinión?
327
00:43:30,375 --> 00:43:32,167
No, lo haré.
328
00:45:05,125 --> 00:45:08,333
{\an8}DESIERTO DE NAMIBIA
329
00:45:31,333 --> 00:45:33,500
¿Y todo lo que hay por ahí?
330
00:45:34,792 --> 00:45:36,042
No sé.
331
00:45:42,292 --> 00:45:43,833
CUIDA TU PASO.
332
00:45:49,042 --> 00:45:50,833
- Lo dejaré.
- Bueno.
333
00:46:05,375 --> 00:46:06,042
Ya sabes...
334
00:46:11,958 --> 00:46:13,917
Nosotros dos,
335
00:46:15,792 --> 00:46:17,167
creo que
336
00:46:18,292 --> 00:46:21,292
que podemos apoyarnos unos a otros
hacia arriba.
337
00:46:50,417 --> 00:46:51,583
Qué estás haciendo ?
338
00:46:51,750 --> 00:46:52,583
No te preocupes.
339
00:46:56,083 --> 00:46:57,750
Haz menos ruido.
340
00:46:57,917 --> 00:46:59,458
Es solo...
341
00:47:00,083 --> 00:47:01,625
hay un error.
342
00:47:03,833 --> 00:47:05,250
¿Una termita?
343
00:47:06,708 --> 00:47:08,125
No, no lo creo.
344
00:47:11,083 --> 00:47:13,125
Entonces olvídalo.
345
00:47:13,292 --> 00:47:15,625
- ¿Te importa?
- Sí.
346
00:47:17,083 --> 00:47:21,042
No quería que te asustaras
debido a un error.
347
00:47:27,000 --> 00:47:29,458
Eso no augura nada bueno.
348
00:47:34,542 --> 00:47:38,542
Voy. Vestirse.
Seguramente nuestras cosas llegarán.
349
00:47:38,958 --> 00:47:40,875
Estaré allí temprano esta tarde.
350
00:47:41,042 --> 00:47:42,542
Iremos de compras.
351
00:47:43,083 --> 00:47:44,292
Hasta luego.
352
00:47:44,750 --> 00:47:45,792
Hola.
353
00:53:05,542 --> 00:53:06,958
¿Estás haciendo una mueca?
354
00:53:11,417 --> 00:53:12,500
No.
355
00:53:12,667 --> 00:53:13,792
¿Estás seguro?
356
00:53:15,042 --> 00:53:16,792
¿Puedo contar tus huesos?
357
00:53:18,042 --> 00:53:20,250
Las vértebras de tu columna.
358
00:53:21,583 --> 00:53:22,500
uno,
359
00:53:23,292 --> 00:53:24,250
dos,
360
00:53:24,708 --> 00:53:25,667
tres,
361
00:53:26,250 --> 00:53:27,458
cuatro,
362
00:53:27,625 --> 00:53:28,917
cinco,
363
00:53:29,750 --> 00:53:30,833
seis,
364
00:53:32,125 --> 00:53:33,000
siete,
365
00:53:33,958 --> 00:53:35,208
ocho.
366
00:53:36,083 --> 00:53:37,667
Hace cosquillas.
367
00:53:37,833 --> 00:53:38,542
Diez.
368
00:53:39,417 --> 00:53:43,958
Trece, catorce, quince...
369
00:53:45,417 --> 00:53:46,958
¡Tienes mucho!
370
00:53:52,958 --> 00:53:54,500
¿Cuantos en total?
371
00:53:54,667 --> 00:53:55,917
Ya no lo sé.
372
00:53:58,375 --> 00:53:59,500
Te adoro.
373
00:54:17,250 --> 00:54:18,417
¿Estás listo?
374
00:54:34,458 --> 00:54:36,375
- ¿Estás listo?
- Aún no.
375
00:54:42,625 --> 00:54:44,792
No planeé un regalo.
376
00:54:44,958 --> 00:54:46,167
No importa.
377
00:54:46,542 --> 00:54:48,292
Qué pena, no compré nada.
378
00:54:48,917 --> 00:54:50,458
No vale la pena.
379
00:54:51,708 --> 00:54:54,708
no quiero que piensen
que estoy mal educado.
380
00:55:01,333 --> 00:55:02,542
¿Cómo me encuentras?
381
00:55:03,042 --> 00:55:05,917
Excelente. Adoro. Vamos.
382
00:55:06,083 --> 00:55:07,792
No estoy listo todavía.
383
00:56:07,583 --> 00:56:09,792
- Puedo ?
- Por supuesto.
384
00:56:09,958 --> 00:56:13,250
El maquillaje lo cambia todo.
Eres hermoso.
385
00:56:14,000 --> 00:56:15,125
GRACIAS.
386
00:56:15,292 --> 00:56:17,333
Y tienes una cara muy fina.
387
00:56:17,500 --> 00:56:18,750
Levántate para ver.
388
00:56:19,625 --> 00:56:20,458
Está bien.
389
00:56:21,375 --> 00:56:23,333
¡Mira eso!
390
00:56:23,500 --> 00:56:26,667
Tienes una figura loca,
clase!
391
00:56:27,500 --> 00:56:29,208
Oye... ¡Arisa!
392
00:56:30,833 --> 00:56:32,000
Vamos por un segundo.
393
00:56:32,917 --> 00:56:34,667
- Qué ?
- Siéntate a su lado.
394
00:56:35,250 --> 00:56:37,458
creo que ella es
más grande que tú.
395
00:56:37,625 --> 00:56:39,208
De espaldas.
396
00:56:39,375 --> 00:56:40,625
Eso es todo.
397
00:56:41,083 --> 00:56:43,458
¿Ver? Mide al menos 1,70 m.
398
00:56:43,625 --> 00:56:44,542
Todavía no.
399
00:56:44,708 --> 00:56:47,000
Hay que comer cosas buenas.
400
00:56:48,792 --> 00:56:50,333
Clase alta.
401
00:56:50,500 --> 00:56:51,667
¡Hiro!
402
00:56:55,667 --> 00:56:59,583
Ella dice eso todo el tiempo.
pero no soy tan grande.
403
00:56:59,750 --> 00:57:01,208
Ah bien?
404
00:57:01,917 --> 00:57:04,250
Además, el embarazo me dejó encorvada.
405
00:57:07,917 --> 00:57:09,417
¿Qué tan embarazada estás?
406
00:57:10,000 --> 00:57:11,208
Ocho meses.
407
00:57:13,042 --> 00:57:14,083
Llegará pronto.
408
00:58:56,583 --> 00:58:58,542
¡Chico travieso!
409
01:01:00,167 --> 01:01:01,500
¡Cuco!
410
01:01:03,542 --> 01:01:04,833
¿Esta es tu novia?
411
01:01:05,000 --> 01:01:06,500
Ha pasado mucho tiempo.
412
01:01:06,667 --> 01:01:08,458
Sí. Es Kana.
413
01:01:10,542 --> 01:01:11,583
Buen día.
414
01:01:12,292 --> 01:01:15,583
¿Kana? Como yo.
Incluso si en la vida real, es Kanako.
415
01:01:22,750 --> 01:01:23,750
¡Kana!
416
01:01:24,625 --> 01:01:27,375
- Hola, ¿cuándo llegaste?
- Ahora mismo.
417
01:01:27,542 --> 01:01:30,292
- Oh sí ? ¿Y estás bien?
- Sí, muy bien.
418
01:01:30,458 --> 01:01:32,250
- ¡Ha pasado mucho tiempo!
- Sí.
419
01:01:32,417 --> 01:01:34,542
- ¿Has comido?
- Aún no.
420
01:01:35,500 --> 01:01:37,625
- ¿Tienes hambre?
- Un poco.
421
01:01:37,792 --> 01:01:40,375
Hay algo para comer, si quieres.
422
01:01:40,542 --> 01:01:41,708
¿Qué opinas?
423
01:01:42,125 --> 01:01:44,250
- ¿Te han presentado?
- Sí.
424
01:01:45,167 --> 01:01:46,167
Kana.
425
01:01:46,583 --> 01:01:47,750
Kana.
426
01:01:47,917 --> 01:01:50,333
- Diminutivo de Kanako.
- Lo entendí.
427
01:02:16,167 --> 01:02:17,500
Tus cenizas caerán.
428
01:02:18,625 --> 01:02:19,500
Indulto.
429
01:02:19,667 --> 01:02:21,458
- ¿Se quedó dormido?
- Sí.
430
01:02:24,583 --> 01:02:26,917
- No, no lo aplastes.
- GRACIAS.
431
01:02:27,083 --> 01:02:30,375
Lo siento, no pudimos chatear.
justo ahora.
432
01:02:30,542 --> 01:02:31,958
No, soy yo.
433
01:02:32,125 --> 01:02:33,958
No, no tienes nada que ver con eso.
434
01:02:34,125 --> 01:02:38,000
No puedo quedarme quieto.
Estoy en constante movimiento.
435
01:02:45,500 --> 01:02:47,417
Me gusta tu piercing en la nariz.
436
01:02:48,708 --> 01:02:53,292
Lo siento, quería eliminarlo.
pero no sanó lo suficiente.
437
01:02:53,458 --> 01:02:56,083
No es necesario quitárselo.
438
01:02:57,042 --> 01:02:58,750
Te queda muy bien.
439
01:02:59,750 --> 01:03:00,917
Lo siento.
440
01:03:01,083 --> 01:03:02,833
Deja de disculparte.
441
01:03:03,000 --> 01:03:06,750
Los neoyorquinos nos dijeron
que los japoneses se disculparon demasiado.
442
01:03:06,917 --> 01:03:07,792
Sí.
443
01:03:08,167 --> 01:03:11,958
Y cuando me criticaron por disculparme,
Me disculpé de nuevo.
444
01:03:13,917 --> 01:03:15,417
Te disculpas todo el tiempo.
445
01:03:19,542 --> 01:03:20,958
¿Y los chinos?
446
01:03:24,500 --> 01:03:26,000
No lo sé...
447
01:03:28,542 --> 01:03:30,292
¿Tu madre creció en Japón?
448
01:03:30,958 --> 01:03:33,667
ella vino aqui
para estudiar.
449
01:03:34,333 --> 01:03:36,750
Ah bien?
450
01:03:37,250 --> 01:03:39,167
Debe quedar brillante.
451
01:03:40,625 --> 01:03:41,875
¿Habla bien japonés?
452
01:03:42,667 --> 01:03:45,375
Sí. Mi abuela es japonesa.
453
01:03:45,917 --> 01:03:47,167
Oh sí.
454
01:03:47,542 --> 01:03:49,083
¡Tienes suerte!
455
01:03:50,000 --> 01:03:53,042
cuando pienso
que di a luz en Nueva York...
456
01:03:53,708 --> 01:03:56,417
Pero tuvimos que regresar a Japón.
para mi trabajo.
457
01:03:57,042 --> 01:03:57,917
¿Bien?
458
01:03:59,083 --> 01:04:01,917
Todavía nos quedamos un año.
459
01:04:02,333 --> 01:04:03,208
Sí.
460
01:04:05,333 --> 01:04:08,250
Insistimos en inscribirlo en el inter,
461
01:04:08,917 --> 01:04:11,000
pero él se negó rotundamente.
462
01:04:12,917 --> 01:04:15,083
Hoy debe arrepentirse.
463
01:04:17,833 --> 01:04:19,083
"Interno"?
464
01:04:19,625 --> 01:04:20,958
Sección internacional.
465
01:04:21,125 --> 01:04:23,083
Ah, sección internacional...
466
01:05:28,833 --> 01:05:29,917
Oye.
467
01:05:35,792 --> 01:05:36,750
Ey !
468
01:05:50,375 --> 01:05:51,292
Qué ?
469
01:05:51,792 --> 01:05:53,042
¿Comemos?
470
01:05:54,000 --> 01:05:57,208
Ah, sí, ya.
¿Puedes esperar un poco más?
471
01:05:58,208 --> 01:05:59,708
¿Cuánto es un poco?
472
01:06:00,542 --> 01:06:01,958
30 minutos.
473
01:06:02,125 --> 01:06:03,917
Ya dijiste eso antes.
474
01:06:04,667 --> 01:06:06,250
Ya casi termino.
475
01:06:07,625 --> 01:06:09,708
Y no quiero
que comas antes que yo.
476
01:06:12,917 --> 01:06:16,417
No me queda mucho tiempo,
cuídate.
477
01:06:18,000 --> 01:06:19,833
¿Cómo ocuparme?
478
01:06:20,917 --> 01:06:22,375
¿Ver una película?
479
01:06:24,250 --> 01:06:25,833
¿Una película?
480
01:06:26,000 --> 01:06:27,292
¿No quieres?
481
01:06:30,167 --> 01:06:33,000
¿Cuál es el punto de ver una película?
482
01:06:40,125 --> 01:06:41,708
¿Qué tienes?
483
01:06:43,083 --> 01:06:44,375
Disculpe.
484
01:06:44,542 --> 01:06:46,167
Tengo hambre.
485
01:06:46,333 --> 01:06:47,625
¿Tienes hambre?
486
01:06:53,167 --> 01:06:55,250
Eso no es lo que dice tu estómago.
487
01:06:56,667 --> 01:06:58,042
Eres basura.
488
01:07:00,083 --> 01:07:01,292
Detener.
489
01:07:55,667 --> 01:07:56,708
Qué ?
490
01:07:58,542 --> 01:07:59,917
¿Quién crees que eres?
491
01:08:00,083 --> 01:08:01,042
¿Eh?
492
01:08:03,208 --> 01:08:04,208
Recógelo.
493
01:08:08,917 --> 01:08:09,958
Indulto.
494
01:08:12,667 --> 01:08:14,042
Me asustas.
495
01:08:14,208 --> 01:08:15,208
Indulto.
496
01:08:17,250 --> 01:08:18,958
Lo perdiste.
497
01:08:19,125 --> 01:08:20,667
¡Lo siento, te lo digo!
498
01:08:22,750 --> 01:08:23,833
Estás enfermo.
499
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
Callarse la boca.
500
01:08:27,542 --> 01:08:28,375
Indulto ?
501
01:08:28,542 --> 01:08:32,457
Lo siento, pero por ahora,
cállate. Cállate de verdad.
502
01:08:32,625 --> 01:08:33,792
¡No dije nada!
503
01:08:37,207 --> 01:08:38,832
Voy a tomar un poco de aire fresco.
504
01:08:39,000 --> 01:08:40,875
- ¿Estás rompiendo?
- Sí.
505
01:08:41,042 --> 01:08:42,417
Explícame.
506
01:08:42,582 --> 01:08:45,292
Ahora no.
Necesito pensar.
507
01:08:45,457 --> 01:08:46,917
- ¿A qué?
- No sé.
508
01:08:47,082 --> 01:08:48,250
Entonces me voy.
509
01:08:48,417 --> 01:08:50,125
No, quiero caminar.
510
01:08:50,292 --> 01:08:52,375
No ! ¡Soy yo quien se va!
511
01:10:33,958 --> 01:10:35,417
Y aquí está.
512
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
Kana.
513
01:11:47,917 --> 01:11:51,417
Lo siento. Estaba un poco bajo presión.
514
01:11:59,958 --> 01:12:03,125
estaba súper feliz
vamos a vivir juntos.
515
01:12:06,958 --> 01:12:08,083
Pero...
516
01:12:10,958 --> 01:12:13,250
debemos seguir siendo dos entidades distintas.
517
01:12:20,542 --> 01:12:22,333
Después de que nos convertimos en pareja,
518
01:12:23,958 --> 01:12:26,917
Tenía miedo de que nos derritiéramos
uno dentro del otro.
519
01:12:29,958 --> 01:12:31,792
Inconscientemente, estaba luchando contra eso.
520
01:12:39,167 --> 01:12:40,333
Pero...
521
01:12:42,125 --> 01:12:44,708
debería haberte dicho
lo que sentí.
522
01:12:51,292 --> 01:12:53,000
Estaba completamente solo en mi cabeza.
523
01:13:06,208 --> 01:13:07,542
Lo lamento.
524
01:13:26,417 --> 01:13:27,917
No me dejes.
525
01:13:36,042 --> 01:13:37,667
¿Quieres un poco de agua?
526
01:14:06,250 --> 01:14:07,375
¿Un cigarrillo?
527
01:15:56,583 --> 01:15:58,042
Vamos !
528
01:16:01,792 --> 01:16:03,083
¿Vamos a dar una vuelta?
529
01:16:41,500 --> 01:16:42,708
Sinceramente...
530
01:16:46,250 --> 01:16:48,167
Un lugar como este...
531
01:16:48,333 --> 01:16:50,000
¿Un lugar así?
532
01:16:52,125 --> 01:16:54,417
No quisiera trabajar allí.
533
01:16:54,583 --> 01:16:56,708
No querrías trabajar allí.
534
01:16:58,542 --> 01:16:59,917
¡Oye, hablaste!
535
01:17:02,500 --> 01:17:03,792
Estoy curado.
536
01:17:04,917 --> 01:17:06,167
Estás curado.
537
01:17:15,125 --> 01:17:16,833
Mi pierna...
538
01:17:17,208 --> 01:17:18,833
- ¿Qué?
- Mi pierna.
539
01:17:39,667 --> 01:17:40,625
Es bueno.
540
01:17:40,792 --> 01:17:41,958
GRACIAS.
541
01:18:01,667 --> 01:18:02,708
Hayashi.
542
01:18:03,792 --> 01:18:05,458
¡Dios mío, Mieno!
543
01:18:05,792 --> 01:18:07,042
Qué estás haciendo ?
544
01:18:07,417 --> 01:18:09,125
Estoy caminando con mi novia.
545
01:18:09,958 --> 01:18:12,583
¿Frente a la sede del gobierno?
Lindo.
546
01:18:16,750 --> 01:18:18,583
¿Trabajas aquí?
547
01:18:19,042 --> 01:18:22,250
No, tenía una cita
con el gobernador.
548
01:18:22,417 --> 01:18:23,542
¡En serio!
549
01:18:24,042 --> 01:18:26,708
Es un burócrata. Un snob.
550
01:18:27,958 --> 01:18:29,625
Detente un momento.
551
01:18:29,792 --> 01:18:31,958
Son prejuicios,
simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.
552
01:18:34,667 --> 01:18:37,917
Les presento a Mieno,
un amigo de la escuela secundaria y la universidad.
553
01:18:38,417 --> 01:18:41,542
Falsificó su CV
para ingresar al Ministerio de Hacienda.
554
01:18:41,708 --> 01:18:43,875
Su colega fue arrestado
con drogas.
555
01:18:44,042 --> 01:18:47,167
Dejad de alimentar los clichés.
556
01:18:48,292 --> 01:18:50,042
Incluso si es verdad.
557
01:18:52,917 --> 01:18:55,250
Esta es Kana, mi novia.
558
01:18:55,417 --> 01:18:57,333
Está bien. Buen día.
559
01:18:59,958 --> 01:19:01,500
¿Renunciaste a tu trabajo?
560
01:19:01,667 --> 01:19:03,042
Qué estás haciendo ?
561
01:19:03,958 --> 01:19:05,083
Cosa.
562
01:19:06,667 --> 01:19:08,417
A Iguchi le gustaría verte.
563
01:19:12,083 --> 01:19:14,333
Tengo que irme. ¿Nos llamamos?
564
01:19:14,500 --> 01:19:15,833
- Sí.
- Hasta luego.
565
01:19:16,000 --> 01:19:17,208
Hola.
566
01:21:04,333 --> 01:21:06,167
Ya no necesitas eso.
567
01:21:14,250 --> 01:21:15,792
Dame mis cigarrillos.
568
01:21:16,375 --> 01:21:17,708
Están ahí.
569
01:21:24,708 --> 01:21:26,708
Tómelos usted mismo.
570
01:21:30,458 --> 01:21:31,750
Todavía me duele.
571
01:21:31,917 --> 01:21:32,917
¿Dónde?
572
01:22:01,917 --> 01:22:03,167
Buen día.
573
01:22:03,667 --> 01:22:07,083
Cómo estás ?
¿Estás listo para empezar de nuevo?
574
01:22:07,583 --> 01:22:09,000
Sí, está bien.
575
01:22:09,708 --> 01:22:12,667
Afortunadamente no fue demasiado grave.
576
01:22:13,333 --> 01:22:14,625
Lo siento.
577
01:22:18,708 --> 01:22:20,958
Ella es Seo, la chica nueva.
578
01:22:21,125 --> 01:22:23,250
Ella va a formar equipo contigo.
579
01:22:24,458 --> 01:22:26,083
Encantado.
580
01:22:26,250 --> 01:22:27,792
Lo mismo.
581
01:22:46,042 --> 01:22:48,750
Asegúrese de que tengamos suficientes suministros.
582
01:22:49,208 --> 01:22:51,167
Como almohadillas de algodón.
583
01:22:52,000 --> 01:22:54,458
Asegúrate de que tengamos suficiente.
584
01:22:55,458 --> 01:22:58,583
La loción también desaparece muy rápidamente.
585
01:22:58,750 --> 01:22:59,708
Bueno.
586
01:23:01,458 --> 01:23:03,125
De lo contrario...
587
01:23:03,292 --> 01:23:05,958
- ¿Cuántos años tienes, Kana?
- 21.
588
01:23:06,125 --> 01:23:07,917
Dos años mayor que yo.
589
01:23:12,667 --> 01:23:14,208
¿Tiene alguna pregunta?
590
01:23:15,333 --> 01:23:17,208
¿Hay zona para fumadores?
591
01:23:18,208 --> 01:23:19,417
No.
592
01:23:19,583 --> 01:23:21,125
¿Hablas en serio?
593
01:23:21,583 --> 01:23:23,458
No lo va a hacer.
594
01:23:56,083 --> 01:23:59,375
Lo siento, sé que te emborracha.
para verme aquí.
595
01:24:01,708 --> 01:24:03,917
Lo siento, de verdad.
596
01:24:04,250 --> 01:24:05,500
¿Acerca de?
597
01:24:06,167 --> 01:24:09,542
Pensé que volverías,
pero no volviste.
598
01:24:10,583 --> 01:24:12,417
Desapareciste sin previo aviso.
599
01:24:16,375 --> 01:24:19,625
¿Dónde vives allí? ¿En casa de tus padres?
600
01:24:20,708 --> 01:24:22,208
¿Estás comiendo bien?
601
01:24:24,542 --> 01:24:25,792
Lo siento mucho.
602
01:24:26,375 --> 01:24:27,542
estas enojado
603
01:24:28,500 --> 01:24:30,125
por el bar de azafatas.
604
01:24:30,500 --> 01:24:32,667
Perdón por lastimarte.
605
01:24:32,833 --> 01:24:35,500
No me hizo daño. No me importa.
606
01:24:35,667 --> 01:24:36,917
Estás mintiendo.
607
01:24:37,667 --> 01:24:39,667
Te conozco bien, Kana.
608
01:24:40,250 --> 01:24:41,708
Estás herido.
609
01:24:42,167 --> 01:24:46,542
siempre reprimiste
todas tus heridas en lo más profundo de ti.
610
01:24:46,708 --> 01:24:48,125
¿Quién eres tú, mi psicólogo?
611
01:24:50,000 --> 01:24:53,542
Con el tiempo aprendí a entenderte.
612
01:24:53,708 --> 01:24:54,792
Si tú lo dices.
613
01:24:54,958 --> 01:24:56,292
Bien por usted.
614
01:24:56,958 --> 01:24:58,042
Kana.
615
01:25:05,417 --> 01:25:07,250
Tuve un aborto.
616
01:25:10,917 --> 01:25:12,833
Entonces sí, mi cuerpo sufrió.
617
01:25:21,125 --> 01:25:22,042
Cuando ?
618
01:25:25,625 --> 01:25:27,000
¿Durante mi viaje?
619
01:25:47,792 --> 01:25:49,417
¿Por qué lloras?
620
01:25:52,083 --> 01:25:53,583
No lo sabía.
621
01:25:59,042 --> 01:26:00,708
No podrías decírmelo, ¿verdad?
622
01:26:03,292 --> 01:26:06,375
Te hice pasar por esto solo.
623
01:26:09,667 --> 01:26:10,792
Indulto.
624
01:26:12,667 --> 01:26:13,667
Indulto.
625
01:26:22,708 --> 01:26:23,958
Indulto.
626
01:26:37,208 --> 01:26:38,208
Indulto.
627
01:26:39,083 --> 01:26:41,625
Nunca podré deshacer mis errores.
628
01:26:45,250 --> 01:26:47,125
Lo hecho, hecho está.
629
01:26:52,625 --> 01:26:54,792
Te reembolsaré los costos.
630
01:26:57,583 --> 01:26:59,917
¿Pero puedo ayudarte?
¿de lo contrario?
631
01:27:06,042 --> 01:27:07,167
No.
632
01:27:17,417 --> 01:27:18,667
¿A dónde vamos?
633
01:27:18,833 --> 01:27:20,625
- En casa.
- No.
634
01:27:20,792 --> 01:27:22,375
- Te dejaré.
- Olvidar.
635
01:27:22,542 --> 01:27:24,417
- Sí, te dejaré.
- ¿Dónde?
636
01:27:24,583 --> 01:27:25,750
¡No sé!
637
01:27:25,917 --> 01:27:28,125
¡No me grites!
638
01:27:28,500 --> 01:27:29,208
Indulto.
639
01:27:29,375 --> 01:27:30,292
Lo siento...
640
01:28:23,000 --> 01:28:24,458
Eres demasiado raro.
641
01:28:46,792 --> 01:28:48,125
Hola.
642
01:28:48,958 --> 01:28:50,167
¿Qué escribes?
643
01:28:50,333 --> 01:28:51,417
Un escenario.
644
01:28:54,292 --> 01:28:56,500
- ¿De qué se trata?
-¿Eh?
645
01:28:56,667 --> 01:28:58,333
Todavía estoy trabajando en ello.
646
01:29:03,500 --> 01:29:06,292
Debes haber hecho un buen progreso.
mientras yo no estaba allí.
647
01:29:15,917 --> 01:29:18,583
¿No me preguntas dónde estaba?
648
01:29:18,750 --> 01:29:19,917
¿Dónde estabas?
649
01:29:21,750 --> 01:29:23,125
¿Quieres saberlo?
650
01:29:23,833 --> 01:29:24,833
No.
651
01:29:37,833 --> 01:29:41,667
"Ese día,
Me juré a mí mismo que criaría a este niño”.
652
01:29:41,833 --> 01:29:46,292
“No es una cuestión de dinero
o sangre. Manténgase al margen".
653
01:29:47,458 --> 01:29:51,333
"Entonces te lo ruego,
No me prives de Momo."
654
01:29:51,500 --> 01:29:54,125
"Momo me necesita y yo la necesito a ella".
655
01:29:57,042 --> 01:29:59,000
- ¿Cuál es la historia?
- Dado.
656
01:30:02,042 --> 01:30:03,458
¿De qué se trata?
657
01:30:05,208 --> 01:30:08,083
un chico desempleado
quien cría a un bebé abandonado.
658
01:30:15,292 --> 01:30:17,125
¿Es para expiar tus faltas?
659
01:30:28,167 --> 01:30:30,125
¿Para redimirte?
660
01:30:31,250 --> 01:30:32,542
¿De qué estás hablando?
661
01:30:55,917 --> 01:30:57,375
Recógelo.
662
01:31:16,833 --> 01:31:18,208
Di algo.
663
01:31:24,458 --> 01:31:25,750
Oye, di algo.
664
01:31:25,917 --> 01:31:26,958
Género ?
665
01:31:32,958 --> 01:31:34,375
¿Qué quieres que diga?
666
01:31:38,292 --> 01:31:39,750
¿Qué es esto?
667
01:31:40,625 --> 01:31:43,125
Sabes muy bien lo que es.
668
01:31:45,208 --> 01:31:48,542
¿De dónde sacas eso? Lo había olvidado.
669
01:31:51,125 --> 01:31:52,125
Qué ?
670
01:31:53,708 --> 01:31:55,750
Es espeluznante. ¿Lo olvidaste?
671
01:31:55,917 --> 01:31:56,875
No, pero...
672
01:31:57,042 --> 01:31:58,417
¿No lo olvidaste?
673
01:31:59,167 --> 01:32:00,458
¿Qué es entonces?
674
01:32:01,708 --> 01:32:03,042
Para...
675
01:32:06,625 --> 01:32:08,208
¿Qué quieres?
676
01:32:09,917 --> 01:32:12,375
Dime qué es.
677
01:32:14,500 --> 01:32:16,917
Era tu hijo, ¿verdad?
678
01:32:20,333 --> 01:32:22,333
¿Nació?
679
01:32:22,917 --> 01:32:23,958
No.
680
01:32:26,042 --> 01:32:27,333
¿No?
681
01:32:29,667 --> 01:32:31,542
¿La abortaste entonces?
682
01:32:31,708 --> 01:32:33,125
No, en realidad no.
683
01:32:34,208 --> 01:32:35,083
Qué ?
684
01:32:35,250 --> 01:32:37,167
No la obligué.
685
01:32:37,625 --> 01:32:39,458
Lo decidimos juntos.
686
01:32:40,583 --> 01:32:41,542
¿Quién es ese?
687
01:32:41,708 --> 01:32:42,917
Ella y yo.
688
01:32:44,917 --> 01:32:46,500
¿Quién era ella?
689
01:32:46,667 --> 01:32:48,042
Persona.
690
01:32:49,042 --> 01:32:50,750
¿Tuviste un bebé con alguien?
691
01:32:50,917 --> 01:32:52,125
¡Nadie que conozcas!
692
01:33:03,667 --> 01:33:05,333
¿Cómo se llama?
693
01:33:05,750 --> 01:33:06,833
Llámala.
694
01:33:07,000 --> 01:33:07,792
Detener.
695
01:33:07,958 --> 01:33:10,583
¡Estás loco por olvidar!
696
01:33:12,667 --> 01:33:14,875
- Llámala y discúlpate.
- Para qué ?
697
01:33:15,042 --> 01:33:16,750
Disculpate por olvidar.
698
01:33:16,917 --> 01:33:19,500
Disculpate por traumatizarla.
699
01:33:19,667 --> 01:33:23,375
y disfruta tu vida
como si nada hubiera pasado.
700
01:33:23,542 --> 01:33:25,333
Vas a parar, ¿sí?
701
01:33:25,500 --> 01:33:29,042
No es asunto tuyo.
Devuélvemelo.
702
01:33:29,208 --> 01:33:30,042
Vamos.
703
01:33:30,208 --> 01:33:31,208
No te lo devolveré.
704
01:33:47,583 --> 01:33:50,292
¿No es asunto mío?
705
01:33:51,250 --> 01:33:54,583
- No es asunto mío, ¿verdad?
- Detener.
706
01:33:54,750 --> 01:33:57,167
¿Cómo puedes decir eso?
707
01:33:57,333 --> 01:34:01,083
¡Estás gravemente enfermo!
¿Cómo puedes decirme eso?
708
01:34:01,250 --> 01:34:04,625
No te importa un comino
sobre lo que siento?
709
01:34:04,792 --> 01:34:06,625
Detente o te mato.
710
01:34:07,417 --> 01:34:09,958
Ya eres un asesino
¡Deberíamos colgarte!
711
01:34:22,667 --> 01:34:24,542
Joder, no puedo soportarlo más.
712
01:34:24,708 --> 01:34:26,042
No puedo soportarlo más.
713
01:34:26,542 --> 01:34:29,125
¡Vuelve aquí! ¡No huyas!
714
01:34:29,917 --> 01:34:31,333
¡No voy a huir!
715
01:34:36,667 --> 01:34:38,042
Lo siento,
716
01:34:38,208 --> 01:34:40,125
Necesito estar solo.
717
01:36:52,750 --> 01:36:54,083
Buen día.
718
01:36:54,458 --> 01:36:55,667
Buen día.
719
01:36:57,000 --> 01:36:58,917
Qué genial, tu piercing en la nariz.
720
01:37:01,917 --> 01:37:04,250
¿Era tu novio?
721
01:37:04,708 --> 01:37:06,958
El grande del pelo largo.
722
01:37:10,708 --> 01:37:11,917
No.
723
01:37:13,917 --> 01:37:15,792
Parecía tenso entre ustedes.
724
01:37:21,958 --> 01:37:24,750
- ¿Estabas allí?
- Acabo de verte huir.
725
01:37:29,333 --> 01:37:31,250
Los chicos deben estar persiguiéndote.
726
01:37:33,917 --> 01:37:36,417
No pareces un cazador.
727
01:37:39,083 --> 01:37:40,583
No sé.
728
01:37:43,000 --> 01:37:44,542
¿Terminaste de nuevo?
729
01:37:46,375 --> 01:37:47,500
No.
730
01:37:48,333 --> 01:37:49,333
Ah bien?
731
01:37:50,042 --> 01:37:51,375
Sí, ya veo.
732
01:37:51,542 --> 01:37:54,375
Eres lo que llaman
“una belleza natural”.
733
01:38:02,542 --> 01:38:03,792
¿Terminaste de nuevo?
734
01:38:04,583 --> 01:38:05,833
No.
735
01:38:06,917 --> 01:38:10,292
Pero hay mucha gente
que realizan cirugía.
736
01:38:11,250 --> 01:38:12,333
Takeuchi, por ejemplo.
737
01:38:13,125 --> 01:38:14,667
Levantamiento de mentón.
738
01:38:21,792 --> 01:38:22,958
Hasta luego.
739
01:38:30,083 --> 01:38:31,667
No es así.
740
01:38:33,833 --> 01:38:35,125
Hola.
741
01:38:51,958 --> 01:38:53,792
Me despidieron.
742
01:38:57,292 --> 01:38:58,500
Para qué ?
743
01:39:01,333 --> 01:39:03,708
Estaba aturdido.
744
01:39:04,917 --> 01:39:08,083
Habría dicho algo que no está bien
a un cliente.
745
01:39:08,250 --> 01:39:09,375
Género ?
746
01:39:15,000 --> 01:39:19,000
"No es viniendo aquí que tendrás
depilación permanente.
747
01:39:21,333 --> 01:39:26,500
"Para eso, deberías haber elegido
Depilación médica y no cosmética."
748
01:39:31,083 --> 01:39:33,042
Incluso si también vuelve a crecer.
749
01:39:36,208 --> 01:39:39,792
"Podrías haber encontrado la información
fácilmente en Internet.
750
01:39:39,958 --> 01:39:41,667
“¿Estás sufriendo de ielectronismo?”
751
01:39:52,792 --> 01:39:56,417
Hay tanta gente
que son más capaces de pensar por sí mismos.
752
01:40:00,083 --> 01:40:04,917
La pobreza y la caída de la natalidad
llevará a Japón a su ruina.
753
01:40:05,083 --> 01:40:07,833
Así que ahora
mi objetivo es sobrevivir.
754
01:40:35,333 --> 01:40:37,750
¿Crees que estoy loco?
755
01:40:39,042 --> 01:40:40,083
No.
756
01:40:44,833 --> 01:40:45,833
¿Estás seguro?
757
01:40:49,167 --> 01:40:50,500
Eso no me sorprende.
758
01:40:53,667 --> 01:40:57,083
De nosotros dos, eres el más loco.
759
01:40:59,125 --> 01:41:00,917
Estás loco.
760
01:41:21,958 --> 01:41:23,458
¿No contestas?
761
01:41:24,750 --> 01:41:25,833
No.
762
01:41:45,958 --> 01:41:48,750
¿Estás bien si no trabajo?
763
01:41:51,250 --> 01:41:52,208
Sí.
764
01:41:56,792 --> 01:42:00,000
¿Entonces trabajarás para dos?
765
01:42:05,750 --> 01:42:07,208
Tomé mi decisión.
766
01:42:08,833 --> 01:42:10,958
Ya no haré nada.
767
01:42:11,125 --> 01:42:13,000
Harás todo.
768
01:42:13,792 --> 01:42:15,417
¿Sabes por qué?
769
01:42:18,208 --> 01:42:19,458
No.
770
01:42:22,583 --> 01:42:24,167
¿Estás bromeando?
771
01:42:32,250 --> 01:42:34,125
¿Porque te traumaticé?
772
01:42:36,542 --> 01:42:37,542
Y ?
773
01:42:42,917 --> 01:42:45,958
¿Cómo puedes considerarte a ti mismo?
como un creador?
774
01:42:48,625 --> 01:42:51,958
Si el mundo estuviera lleno de cosas
775
01:42:52,125 --> 01:42:54,583
creado por tipos como tú,
776
01:42:54,750 --> 01:42:56,042
Sería tóxico.
777
01:42:57,917 --> 01:43:00,042
Estás envenenando a la sociedad.
778
01:43:01,375 --> 01:43:05,833
¿Por qué no haces algo en su lugar?
¿Quién ayuda realmente a la gente?
779
01:43:08,125 --> 01:43:09,792
Cómo qué ?
780
01:43:12,792 --> 01:43:14,417
Descúbrelo por tu cuenta.
781
01:43:15,083 --> 01:43:16,917
Eres el creador, ¿verdad?
782
01:43:17,667 --> 01:43:18,625
Qué ?
783
01:43:19,250 --> 01:43:20,500
Lo siento.
784
01:43:20,667 --> 01:43:23,583
En realidad, no lo entiendo.
785
01:43:23,917 --> 01:43:26,625
¿Te lastimé tanto?
786
01:43:28,250 --> 01:43:31,958
Además de disculparme por el
que he estado ¿qué puedo hacer?
787
01:43:37,125 --> 01:43:39,958
Deja de hacer eso. No sirve de nada.
788
01:43:55,458 --> 01:44:00,917
no eres tu quien decide
de lo que puedo o no puedo hacer!
789
01:44:02,917 --> 01:44:04,500
¡Soy yo quien decide!
790
01:44:05,000 --> 01:44:06,417
¡Soy yo quien decide!
791
01:44:06,583 --> 01:44:07,542
Sí.
792
01:44:08,542 --> 01:44:10,333
- Está bien ?
- Está bien.
793
01:44:12,208 --> 01:44:14,917
Está bien ? ¿Entendiste?
794
01:44:15,083 --> 01:44:16,167
Entiendo.
795
01:46:58,375 --> 01:47:00,708
¿Soy maníaco-depresivo?
796
01:47:01,208 --> 01:47:03,583
No puedo comentar todavía.
797
01:47:03,750 --> 01:47:06,167
Puede ser un trastorno bipolar,
798
01:47:06,333 --> 01:47:08,917
o un trastorno
Trastorno límite de la personalidad.
799
01:47:10,125 --> 01:47:11,750
¿Cuál entonces?
800
01:47:13,250 --> 01:47:18,500
Hay tantos problemas
que el diagnóstico no es obvio.
801
01:47:19,208 --> 01:47:21,542
No importa lo que sea,
802
01:47:21,708 --> 01:47:26,292
lo mejor es deshacerse de
lo que te molesta a diario.
803
01:47:28,125 --> 01:47:31,917
Si renuncias a tu trabajo,
no es necesario ningún certificado médico.
804
01:47:32,083 --> 01:47:35,458
Hacer un diagnóstico
No te serviría de nada.
805
01:47:36,958 --> 01:47:38,833
Sí, es importante.
806
01:47:39,458 --> 01:47:40,792
¿Por qué?
807
01:47:43,958 --> 01:47:46,458
Quiero entender quién soy.
808
01:47:49,667 --> 01:47:52,500
No es tan simple.
809
01:47:53,083 --> 01:47:57,333
Necesitas seguimiento
regular y a largo plazo,
810
01:47:57,500 --> 01:48:02,958
doblado como una terapia para tratar
tus problemas con tus padres.
811
01:48:03,833 --> 01:48:05,208
¿Terapia?
812
01:48:05,667 --> 01:48:09,167
Para esta primera consulta,
Hemos revisado su caso.
813
01:48:09,333 --> 01:48:12,083
Pero para que podamos seguir
tu evolución,
814
01:48:12,250 --> 01:48:16,375
deberías abrazarnos
informado regularmente.
815
01:48:16,917 --> 01:48:21,208
Solo me preocupa que nuestros honorarios
son demasiado altos para ti.
816
01:48:22,333 --> 01:48:25,208
8.000 yenes por 45 minutos,
una vez por semana.
817
01:48:25,375 --> 01:48:26,500
¿Puedes pagar?
818
01:48:28,958 --> 01:48:33,542
Te recomendaré
con una empresa más asequible.
819
01:48:35,125 --> 01:48:36,750
Sí, está bien.
820
01:48:39,292 --> 01:48:41,208
Eso será todo por hoy.
821
01:48:41,917 --> 01:48:44,042
Bien, gracias.
822
01:49:23,917 --> 01:49:25,958
escuchándote,
823
01:49:26,125 --> 01:49:28,750
es como si tuvieras constantemente
824
01:49:28,917 --> 01:49:31,000
una idea de lo que deberías ser
825
01:49:31,167 --> 01:49:34,167
o la forma en que deberías
comportarse.
826
01:49:34,333 --> 01:49:37,542
Creo que te acostumbraste
827
01:49:37,708 --> 01:49:41,833
para reprimir tus verdaderas emociones.
828
01:49:42,250 --> 01:49:43,667
¿Qué opinas?
829
01:49:49,792 --> 01:49:51,333
Por ejemplo,
830
01:49:51,500 --> 01:49:53,917
dijiste antes
831
01:49:54,458 --> 01:49:58,625
que creías que tu padre
había sido un mal padre
832
01:49:58,792 --> 01:50:01,583
y que el habia hecho
cosas imperdonables.
833
01:50:02,167 --> 01:50:04,458
Pero como él es tu padre,
834
01:50:04,625 --> 01:50:08,667
crees que tienes que respetarlo
como ser humano,
835
01:50:09,083 --> 01:50:11,792
y perdónale todo lo que haya hecho.
836
01:50:13,833 --> 01:50:14,917
Sí.
837
01:50:19,125 --> 01:50:23,333
Debo respetarlo y perdonarlo.
838
01:50:25,250 --> 01:50:29,125
pero somos libres
pensar lo que queremos,
839
01:50:29,292 --> 01:50:32,458
mientras permanezca en nuestros corazones.
840
01:50:35,083 --> 01:50:37,542
¿Libre en nuestros corazones?
841
01:50:37,917 --> 01:50:39,042
Sí.
842
01:50:39,792 --> 01:50:43,500
Nadie puede controlar tus pensamientos.
843
01:50:45,750 --> 01:50:47,625
Si estás solo,
844
01:50:47,792 --> 01:50:50,000
di lo que quieras,
845
01:50:50,583 --> 01:50:52,917
o tirarlo sobre papel.
846
01:50:54,583 --> 01:50:57,792
creo que necesitas,
Señorita Miyama,
847
01:50:57,958 --> 01:51:02,000
para permitirte pensar
de acuerdo con tus sentimientos.
848
01:51:03,667 --> 01:51:07,417
De lo contrario, acabarás sufriendo.
849
01:51:13,250 --> 01:51:14,583
Pero entonces...
850
01:51:16,125 --> 01:51:17,750
eso significa pedofilo
851
01:51:19,042 --> 01:51:22,167
tiene derecho a querer abusar
de una niña?
852
01:51:22,667 --> 01:51:25,500
Si sigue siendo una idea en su cabeza,
853
01:51:26,125 --> 01:51:27,833
¿Está esto permitido?
854
01:51:29,750 --> 01:51:33,292
¿Tú,
¿eres un pedófilo?
855
01:51:33,458 --> 01:51:35,833
Por supuesto que no.
856
01:51:36,000 --> 01:51:38,000
Fue sólo un ejemplo.
857
01:51:39,250 --> 01:51:43,208
¿Por qué elegiste
¿Este ejemplo de pedofilia?
858
01:51:45,500 --> 01:51:46,792
Porque...
859
01:51:50,500 --> 01:51:52,625
No lo encuentras angustioso
860
01:51:53,208 --> 01:51:55,750
imaginar que el mundo
esta lleno de gente
861
01:51:55,917 --> 01:51:59,708
que actúan de manera diferente
¿Qué piensan?
862
01:52:01,083 --> 01:52:05,583
Y tu,
¿Por qué te resulta angustiante?
863
01:52:11,000 --> 01:52:12,333
Para qué ?
864
01:54:54,000 --> 01:54:55,667
Oye, no hagas eso.
865
01:54:57,000 --> 01:54:58,542
¿Por qué está enojado?
866
01:55:03,292 --> 01:55:04,458
¿Cuál es su nombre?
867
01:55:05,917 --> 01:55:08,792
No le doy nombres a los animales de peluche.
868
01:55:10,375 --> 01:55:11,667
Veo.
869
01:55:15,792 --> 01:55:17,208
"Tengo hambre".
870
01:55:17,375 --> 01:55:18,500
¿Tienes hambre?
871
01:55:19,042 --> 01:55:20,958
"Quiero una zanahoria".
872
01:55:21,375 --> 01:55:22,750
Una sandía, ¿verdad?
873
01:55:23,417 --> 01:55:25,958
- ¿Una sandía?
- A los hipopótamos les encanta.
874
01:55:26,125 --> 01:55:28,833
- ¿De dónde sacas eso?
- No sé.
875
01:55:35,333 --> 01:55:36,250
Buen día.
876
01:55:36,667 --> 01:55:38,458
Buen día.
877
01:55:52,958 --> 01:55:54,042
Qué ?
878
01:55:56,250 --> 01:55:59,125
apuesto que ella lo sabe
para los dos.
879
01:55:59,750 --> 01:56:00,958
Cómo es eso ?
880
01:57:19,250 --> 01:57:22,292
No puedo soportarlo más. Es demasiado para mí.
881
01:57:23,167 --> 01:57:24,292
¿Adónde vas?
882
01:57:24,792 --> 01:57:25,958
¡Déjame ir!
883
01:57:27,208 --> 01:57:29,792
Eso es todo, ve a ver a mamá.
¡Pequeño burgués sucio!
884
01:57:29,958 --> 01:57:31,042
Déjame en paz.
885
02:00:04,250 --> 02:00:06,292
Ya estoy hasta aquí.
886
02:00:27,708 --> 02:00:30,250
Perdón por venir sin cita previa.
887
02:00:31,292 --> 02:00:35,542
Normalmente no recibimos a nadie.
sin reservas,
888
02:00:35,917 --> 02:00:39,417
pero tienes suerte,
Recién estaba disponible.
889
02:00:41,000 --> 02:00:44,000
¿Cómo te fue esta semana?
890
02:00:51,000 --> 02:00:52,208
En realidad...
891
02:00:54,667 --> 02:00:56,500
Me sentí un poco perdido.
892
02:00:58,375 --> 02:01:01,375
¿Cuándo te sentiste así?
893
02:01:08,583 --> 02:01:11,917
¿Trabajas 5 días a la semana?
894
02:01:12,917 --> 02:01:13,833
Indulto ?
895
02:01:15,750 --> 02:01:18,167
¿Estás libre los fines de semana?
896
02:01:20,417 --> 02:01:22,625
¿Podemos ir a comer juntos?
897
02:01:24,333 --> 02:01:25,542
Lo lamento.
898
02:01:25,708 --> 02:01:28,500
no puedo involucrarme
personalmente con mis pacientes.
899
02:01:32,208 --> 02:01:33,750
Entiendo.
900
02:01:35,167 --> 02:01:36,500
Lo siento.
901
02:02:36,250 --> 02:02:37,500
¿Está ahí?
902
02:03:10,750 --> 02:03:12,708
No parece fácil.
903
02:03:17,500 --> 02:03:18,917
Es cierto.
904
02:03:23,833 --> 02:03:25,500
Pero todo estará bien.
905
02:03:26,792 --> 02:03:29,958
"No voy a decir eso en un año,
lo hubiera olvidado,
906
02:03:31,125 --> 02:03:34,167
"pero en tres años,
apenas lo recordaré,
907
02:03:35,000 --> 02:03:37,667
“Y dentro de cien años, todos estaremos muertos.
908
02:03:40,375 --> 02:03:42,750
"De todos modos,
No tendré hijos”.
909
02:03:50,167 --> 02:03:51,167
Pero eso,
910
02:03:51,917 --> 02:03:54,792
no quieres escucharlo
de boca de otro.
911
02:03:56,417 --> 02:04:00,375
Lo sé. Actúas como si
Te dio rabia que te entendiera,
912
02:04:00,542 --> 02:04:03,167
pero en el fondo te hace feliz, ¿no?
913
02:04:21,167 --> 02:04:23,375
¿Por qué no estudias inglés?
914
02:04:27,708 --> 02:04:29,750
¿Eso cambiaría algo?
915
02:04:34,708 --> 02:04:36,792
Depende de ti.
916
02:04:37,458 --> 02:04:38,833
Todo depende de ti.
917
02:04:47,583 --> 02:04:50,667
hay un insecto
que se llama hormiga panda.
918
02:04:51,583 --> 02:04:54,375
Como si fuera blanco y negro
como un panda
919
02:04:54,542 --> 02:04:56,625
y pequeña como una hormiga,
920
02:04:56,792 --> 02:04:59,167
los humanos lo llamaron así.
921
02:05:00,375 --> 02:05:02,917
Cuando en realidad,
es una especie de avispa.
922
02:05:07,250 --> 02:05:09,833
También está el hachikuma,
o "abeja-oso",
923
02:05:10,500 --> 02:05:12,917
que no es ni una abeja ni un oso.
924
02:05:13,542 --> 02:05:14,833
Es un pájaro.
925
02:05:17,583 --> 02:05:19,917
Como el umineko, el “gato de mar”.
926
02:05:23,917 --> 02:05:25,917
Si el umineko fuera un gato,
927
02:05:27,167 --> 02:05:30,083
tal vez me gustaría
más el mar.
928
02:06:09,792 --> 02:06:11,417
Nos vamos a acampar
929
02:06:11,833 --> 02:06:14,042
Vamos a acampar y divertirnos
930
02:06:14,208 --> 02:06:15,667
Nos vamos a acampar
931
02:06:16,458 --> 02:06:18,625
Vamos a acampar y divertirnos
932
02:06:18,792 --> 02:06:23,042
Descubro las montañas,
Descubro los ríos
933
02:06:23,208 --> 02:06:26,500
Por primera vez,
me baño en el mar
934
02:06:27,708 --> 02:06:31,708
Hago nuevos amigos
¿Quién estará allí mañana también?
935
02:06:32,125 --> 02:06:35,542
Somos amigos para toda la vida
936
02:06:36,042 --> 02:06:37,833
Nos vamos a acampar
937
02:06:38,250 --> 02:06:40,292
Vamos a acampar y divertirnos
938
02:06:40,458 --> 02:06:44,750
Vamos a acampar y divertirnos
939
02:06:45,083 --> 02:06:49,042
Descubro pájaros,
Descubro insectos
940
02:06:49,208 --> 02:06:52,833
Por primera vez,
juego en el bosque
941
02:06:53,417 --> 02:06:57,792
Hago nuevos amigos
¿Quién estará allí mañana también?
942
02:06:57,958 --> 02:07:01,500
Somos amigos para toda la vida
943
02:07:02,083 --> 02:07:06,458
Vamos a acampar y divertirnos
944
02:07:06,625 --> 02:07:10,917
Vamos a acampar y divertirnos
945
02:07:57,083 --> 02:07:58,208
¿Tienes hambre?
946
02:08:20,750 --> 02:08:22,000
Encontré esto.
947
02:09:25,708 --> 02:09:26,917
Ni-hao.
948
02:09:32,917 --> 02:09:33,958
Ni-hao.
949
02:09:55,500 --> 02:09:56,875
Ting bu dong.
950
02:10:00,000 --> 02:10:01,125
Ting bu dong.
951
02:10:10,542 --> 02:10:11,750
Mamá...
952
02:10:11,917 --> 02:10:13,292
¿Dónde está mamá?
953
02:10:18,042 --> 02:10:19,750
Saluda a todos.
954
02:10:19,917 --> 02:10:21,167
Está hecho.
955
02:10:24,917 --> 02:10:25,958
Ni-hao.
956
02:10:26,958 --> 02:10:28,417
Tu chino es mejor que eso.
957
02:10:43,333 --> 02:10:44,667
Colgaron.
958
02:12:22,958 --> 02:12:24,917
¿Qué significa “ting bu dong”?
959
02:12:31,625 --> 02:12:33,083
"No entiendo."
960
02:12:35,083 --> 02:12:36,667
"No entiendo."
961
02:14:20,417 --> 02:14:24,417
Escrito y dirigido por Yôko Yamanaka
962
02:16:47,416 --> 02:16:49,750
Adaptación: Léa Le Dimna
963
02:16:49,916 --> 02:16:52,250
Subtitulado TITRAFILM